I have a script on cscf.cs in my home directory/bin called sync-plg-{sarge,woody} that will do the appropriate magic.
You need to be able to open up remote xterms on your local display.
woody one is currently broken.
-- MikePatterson 13 December 2004